ESKUPITAJO

 

Španielsky 80´s punk. 

Odkaz mi poslal chalan zo Španielska, ktorý prisľúbil aj preklady nejakých textov.

http://free.okupaweb.com/punk/grupos/eskupitajo/eskupitajo.html

Few lyrix:

tropas del mañana, mercenarios a sueldo // troops of tomorrow, mercenaries for hire

escondidos bajo el casco, y es que así me dais mas asco // hidden down the helmet, and like this you disgust me more

odia a la pasma, que nos quita libertad // I hate cops that take away my freedom

oprimiendo a nuestros pueblos torturando hasta matar // oppressing our people, torturing till murdering

odio a la pasma // I hate cops

tropas del mañana // troops of tomorrow

bis

fuerzas de orden público, asesinos voluntarios // forces of public order, voluntary killers

disparando en las manifas como si serian risas // shooting in the demonstrations as if they were laughing

todos estan medio locos, buenos chicos quedan pocos // all of them are near crazy, almost not good boys left in them

disparan a los balcones, no me toques los cojones // shooting to the balconies, do not touch my bollocks

------------------------------------

policía, religión, nuclear , nuclear (not sure what they say exactly.. but;) // police, religion, nuclear, nuclear AAARGHHH

-------------------

nazi-onalistas // nazi-onalists

nazinalistas, nazionalistas herencia fascista herencia fascista // nationalists, nationalists, fascist heritage, fascist heritage

nazinalistas, nazionalistas ????? fascista // not sure exactly what they say… :(

no he oído ningun himno, no he visto nunca banderas // I never heard an hymn, I never saw any flags

pero el día que los vea me cagaré en ellas // but the day I see them I will shit on them

ni fronteras ni banderas, ni fronteras ni banderas, ni fronteras ni banderas // no borders or flags, 3x

----------------------------

??? quieres olvidarte para poder subsistir // ?? you want to forget to survive

sigues adelante ??? // you go on ???

gobernates, explotadores , desobediencia, no mas controles // rulers, exploiters, disobedience , no mor controls

esto es una puta mierda y no podemos remediar // this is a fuking bullshit and we can’t remedy

que algunos hijos de puta nos intentan gobernar // that some sons of a bitch try to govern us

si te vuelves contra ellos ??? // if you turn against againts them ???

gobernates, explotadores , desobediencia, anti poder. // rulers, exploiters, disobedience, ANTI-POWER

-------------------------------------

que se vayan, que se vayan de una vez // let them leave, let them go at once

que se vayan, no los queremos ver // let them leave, we do not want to see them

bis

vas por la calle cuando menos te lo esperas, // walking by the streets, when you do not expect it

viene la pasma y por la cara te cachean // the cops come and they curl/frisk you ‘by the face’ (means without excuses)

te bajan los pantalones y te tocan los cojones // they take down tour trousers and they touch your bollocks

despues te registraran y si llevas costo te lo quitaran // they will curl you too and if you have hashis they will take it out

que se vayan, que se vayan de una vez // let them leave, let them go at once

que se vayan, no los queremos ver // let them leave, we do not want to see them

bis

----------------------

sales de tu casa y te pones a pensar // you go out of your house and start to think

que estás hasta los huevos de esta puta sociedad // that you are sick of this fucking society

te pones a beber y empiezas a recordar // you start to drink and to remember

entonces te das cuenta del asco que te dan // and recall how much they disgust you

otra vez lo mismo te empiezas a agobiar // again the same shit and you start to overwhelm

pasas de la gente cada día más // you couldn't care less of people more everyday

te vas dando cuento que algo va muy mal // you recall that something is going really bad

pillas tus rebotes y les mandas a cagar // you get angry and sent them to fuck off

todo es basura pero es la realidad // all is rubbish but it is the reality

bis

he vomitado 3 veces ya y todo lo veo con mas claridad // I throw up 3 times already and I see it all more clearly

pero sigo pensando que todo va a estallar // but I still think everything is going to explode

pero sigo pensando que todo explotará // but I still think everything is going to exploit

puta realidad!! // fucking reality!!

---------------------------

queremos vivir en un mundo mejor // we want to live in a better world

coger borracheras con much alcohol // and get drunk with a lot of alcohol

a los 20 anios te puedes morir // when you are 20 you can die

te va a enviar a la patria a servir // cos they will send you to serve the country

vivimos en un mundo multicolor // we live in a multicolor world

donde los cerdos van de marron // where the pigs dress in brown

?? o verde, verde o marron, todos son el mismo cabrón // ?? or green, green or brown, all of them are the same bastard

trabajando todo el día y te manda a la policía // working the whole day and they send to you the cops

policía policía me dan por culo todo el dia // police, police, you get fucked I in the ass all the day by them

bis

el despliegue policial es una basura social, basura social, basura social // police deployment is a social bullshit, social bullshit, social bullshit

-----------------------------------

te llevaron a la mili a pringar // they took you to the army to ‘eat shit’

secuestrado por un estado asesino , // kidnapped by a government , a killer government

por un estado asesino // a killer government

?? de la mili de la defensa nacional // ?? the army because the national defense

secuestrado por un estado asesino , // kidnapped by a government , a killer government

por un estado asesino // a killer government

?? tus ideas, y ahora te llevan a matar // ?? your ideas, and now they take you to kill.

-----------------------------

haciendo alpinismo en un monte alto // doing mountaineering in high mountain

llegas a la cima, ya estas ne lo alto, // you arrive to the top , you are really high

y si no estas ciego puedes observar // and if you are not blind you can see

las guerras las bombas, la escuela militar // the wars, the bombs, the military school

en le horizonte se resaltará algo ya olvidado llamado libertad // in the horizon something forgotten will be highlighted called freedom

kaos y destruccion x3 // chaos and destruction x3

yo odio la guerra x3 // I HATE WAR x3

-----------------------

Punk band from Laudio (Araba, Basqueland) formed in 1983 by 13-15 years old kids. Andoni (vocal) and Eugenio (bass).

Mišo